svegliare

svegliare [dal provenz. ant. esvelhar "svegliare"] (io svéglio, ecc.).

■ v. tr.

1. [scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina sveglia i bambini alle sette ] ▶◀ dare la sveglia (a), (lett.) destare, risvegliare. ◀▶ addormentare. ↓ assopire.

2. (fig.)

a. [far uscire da uno stato di apatia, di torpore: è un ragazzo abulico, bisogna svegliarlo ] ▶◀ incitare, pungolare, riscuotere, scrollare, scuotere, smuovere, sollecitare, spronare, stimolare. ◀▶ impigrire, intorpidire.

b. [rendere più sveglio, più scaltro: la vita di città lo ha svegliato ] ▶◀ (non com.) ammaliziare, (non com.) infurbire, (region.) scafare, scaltrire, smaliziare, sveltire. ◀▶ intontire, istupidire, rimbambire, rimbecillire, (volg.) rimminchionire, (fam.) rincitrullire, (volg.) rincoglionire, rincretinire.

3. (fig.) [far nascere: s. la passione ] ▶◀ destare, eccitare, provocare, risvegliare, stimolare, stuzzicare, suscitare. ◀▶ calmare, placare, sedare, smorzare.

■ svegliarsi v. intr. pron.

1. [scuotersi dal sonno, cessare di dormire] ▶◀ destarsi, ridestarsi, risvegliarsi. ‖ alzarsi. ◀▶ addormentarsi, prendere sonno. ↓ (fam.) appisolarsi, assopirsi.

2. (fig.)

a. [uscire da uno stato di apatia, di torpore] ▶◀ reagire, riscuotersi, risvegliarsi, scuotersi. ◀▶ impigrirsi, intorpidirsi.

b. [diventare più sveglio, più scaltro] ▶◀ (non com.) ammaliziarsi, aprire gli occhi, (fam.) farsi furbo, (non com.) infurbirsi, (region.) scafarsi, scaltrirsi, smaliziarsi, sveltirsi. ◀▶ intontirsi, istupidirsi, rimbambirsi, rimbecillirsi, (volg.) rimminchionirsi, (fam.) rincitrullirsi, (volg.) rincoglionirsi, rincretinirsi.

3. (fig.) [di sentimento, sensazione e sim., apparire, spec. all'improvviso] ▶◀ accendersi, destarsi, manifestarsi, ridestarsi, risvegliarsi. ◀▶ assopirsi, calmarsi, placarsi, spegnersi.